スポンサーサイト

Posted by シシィ on --.--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ロード・オブ・ザ・リング 指輪物語 ★★★

Posted by シシィ on 23.2015 0 コメント 0 トラックバック
映画もいいけど原作ファンとしてはなんというか物足りない
そりゃ目の前の映像より想像力が勝負の活字だからなぁ
原作10回以上は読んでます。たまにすっごく読みたくなって、でも全部読むのに最低丸4日はかかるから(目痛くなるしね)、読む前にはものすごい気合いれてます

ロード・オブ・ザ・リング [DVD]ロード・オブ・ザ・リング [DVD]
(2014/02/19)
イライジャ・ウッド、イアン・マッケラン 他

商品詳細を見る

映画は映像も音楽も美しく流れて、壮大な物語として描かれてますが、私の指輪物語は「ちいさい人達がひもじい思いをしながら、たまにおいしいものを食べて、考えた事もない様な美しいモノに触れ、思いもしなかった恐ろしさに遭遇しそれでも顔を上げて目標に向かって歩んでゆく物語」です
ちっちゃいのがんばれ!って読み進めます

原作好きの人としての不満としては
魔術師の呼称に色がついてないぞ!『灰色』のガンダルフ(Gandalf the Grey)が好き!
サムが「だんな様」「~ですだ」とか言ってくれないぞ!(フロドの従僕じゃなきゃいや!
フロドが若すぎる!!!!!50歳には見えないぞ!
アラゴルンのあだ名は馳男(はせお)さんじゃなきゃやだ!!

ふと思いついて挙げただけでも5つ。挙げだすときりがないよ!
こんなバカみたいに原作ファンがこだわる映画の字幕つけるの大変だろうけど、もともと誤訳の多い戸田奈津子はむいてなかったらしく抗議活動がすごかった模様
映画自体は映画として完成されてるから原作の変更点などあまり気にならなかったけど正直、戸田奈津子の訳では魅力は1/10だろう戸田さんの誤訳特集
それどころか初回の訳では原作を知らない人には物語りとしても成り立たなかったようで、原作「指輪物語」の共訳者の一人の田中明子が翻訳監修についたそうです
ほんといろいろ大変だったのね

原作は映画より楽しい場面が多く、トム・ボンバディルの様な魅力的な登場人物や詩篇がそこここに散りばめられ、神聖なものに対する畏敬、忍耐と苦難、永きに亘る指輪戦争とその後を記録し、誘惑にあがらう難しさを表しています。(指輪を麻薬に置き換えるとわかりやすい?)
特に瀬田貞二の旧訳がおすすめ
読みにくいのはわかるけど古い日本語の持つ美しさや表現力とリズム
普段使わない言葉がより一層別の世界観を強めてくれると思います
語っても語りつくせない魅力を内包するのが指輪物語                                          映画も傑作ときてるので話し出したら一晩中語りそうで怖いな
それにしても原作10回以上読んでても人物名や年表が頭に入ってませんよ!
自分のザルの脳みそが憎い
Category : 映画

Comment

Post comment


  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

Trackback

trackbackURL:http://sisirimuka.blog.fc2.com/tb.php/106-719a25c3

目次

最新記事

評価は★で3段階
★★★…とてもとても気に入って、
    何度も観たいよ!!
    肩を揺さぶってこの良さを
    語りたいよ!
 ★★…いい作品。でも最高ー!って
    叫んで駆け出したくなるほどでは
    ないよ
  ★…まあ良かったかも?観て後悔は
    しないと思うかも?
星ナシ…時間の無駄、いやむしろお金
    もらわないと割に
    合わないんじゃ?いやいや
    待ってそんな作品中々ないから
    やっぱり見てもいいのかもよ?
西暦は作品が発表された年になっています
日本での公開年ではありませんのでお気を付けください

カテゴリ

プロフィール

シシィ

Author:シシィ
B級ホラー映画とかネトゲとか
ジャパレゲとかゴスメタが好き
あとインコが好き

月別アーカイブ

最新コメント

カウンター

LINK

まいぺーす
るみちゃんののんびりブログ

つぶやき

お気軽にフォロー下さい(o'v'o)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

検索フォーム

ぐりむす

ブログで苗を育てて大木になると
現実に1本植林されるブログパーツ

終日終夜名義で現在4本モンゴルに
植林されています

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

RSSリンクの表示

Copyright © 終日終夜 ヒモスガラヨモスガラ All Rights Reserved.
Template by:MysticDiary
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。